Frete grátis para todo o Brasil em encomendas de até 500 g · carta registrada com rastreio
O que é ahegao? O significado do termo e das outras expressões em -gao
Ahegao é a expressão facial exagerada de prazer desenhada em mangás e doujinshis adultos. Explicamos de onde vem a palavra, o que o sufixo -gao quer dizer e os termos parecidos.
Quem lê mangá e doujinshi adulto cedo ou tarde esbarra na palavra ahegao. Ela aparece em comentários, em tags de loja e até em estampas de camiseta, mas quase ninguém explica o que significa. A resposta curta: ahegao (アヘ顔) é o nome dado à expressão facial exagerada de prazer desenhada nos quadrinhos adultos japoneses.
O que significa ahegao
A palavra junta duas partes. Ahe (アヘ) imita o som de um gemido ofegante, do mesmo jeito que o português usa onomatopeias. Gao é a forma que a palavra kao (顔), “rosto”, assume quando entra no fim de outra palavra. Ao pé da letra, ahegao seria algo como “rosto ofegante”.
No uso, o termo designa um jeito bem específico de desenhar o rosto em cenas adultas: olhos revirados para cima, boca aberta, língua para fora e o rosto corado. É uma convenção visual, como o suor em gota ou as linhas de vergonha no rosto, criada para exagerar a emoção da cena. Não é um gênero nem uma categoria de livro: um doujinshi pode ter ou não ter esse tipo de desenho, e muitos não têm.
Nos exemplos abaixo, tirados de capas de doujinshis com personagens adultas, dá para ver os elementos do ahegao. Em duas delas mostramos só o rosto, recortado da capa.
O sufixo -gao e as outras expressões
Entender o -gao ajuda a decifrar uma série de termos parecidos. Ele pode vir depois de quase qualquer palavra para indicar um tipo de rosto, e a maioria dessas palavras não tem nada de adulto. Alguns exemplos do japonês do dia a dia:
- Egao (笑顔): rosto sorridente. Está na frase clássica dos animes 守りたい、この笑顔, “quero proteger esse sorriso”.
- Nakigao (泣き顔): rosto chorando.
Cuidado com traduções automáticas, que costumam inventar sentidos para essas palavras. O -gao sempre quer dizer rosto, e o que vem antes diz que rosto é.
Também existem palavras de expressão facial que não usam o sufixo, como sekimen (赤面), o rosto vermelho de vergonha, e fukurettsura (ふくれっ面), o famoso biquinho de bochecha inchada.
Já no vocabulário dos quadrinhos adultos, aparecem outros termos da mesma família:
Ikigao (イキ顔)
O rosto no momento de maior prazer. É quase exclusivo de obras adultas e, por isso mesmo, quase nunca aparece numa capa que dê para mostrar aqui.
Torogao (トロ顔)
O rosto derretido, sonolento, de quem está entregue: bochechas coradas, olhar caído, um pouco de suor. O sentido literal é inocente, mas o uso costuma ser sensual. Repare que a própria capa abaixo promete um ahegao no título, mas o que ela mostra é um torogao.
Gesugao (ゲス顔)
O sorriso maldoso, de vilã ou vilão. Não é sexual por si só e aparece muito em mangá comum, nas viradas de personagens manipuladoras. Pode ser escancarado ou contido, só no canto da boca e nos olhos estreitos.
Por que o ahegao virou estampa e meme
Fora do Japão, a expressão escapou do contexto original. Virou meme, foi parar em fotos de cosplay e acabou em moletons e camisetas com rostos estilizados. Muita gente usa a estampa sem saber de onde ela vem. Como a origem é claramente adulta, vestir isso num lugar público costuma causar desconforto.
Perguntas frequentes sobre ahegao
O que significa ahegao?
É o nome japonês da expressão facial exagerada de prazer desenhada em mangás, doujinshis e animes adultos. Ahe imita um gemido ofegante e gao quer dizer rosto.
Ahegao é um gênero de mangá?
Não. É uma convenção de desenho, um jeito de exagerar a expressão do rosto numa cena adulta. O termo descreve a expressão, não o tipo de obra.
Por que o ahegao aparece em roupas?
Porque a expressão virou meme na internet e foi parar em estampas de moletom e camiseta, muitas vezes usadas por quem não conhece a origem adulta.
Qual a diferença entre ahegao, ikigao e torogao?
Todos usam o sufixo -gao, de rosto. Ahegao é o rosto ofegante e exagerado; ikigao, o rosto no momento de maior prazer; torogao, o rosto derretido e entregue.
E nos doujinshis?
Nos doujinshis adultos, o ahegao é só um recurso entre muitos, mais comum em alguns círculos e quase ausente em outros. Na Hentoys, as imagens que mostramos no blog e na loja seguem sempre o mesmo limite: personagens adultas e nada explícito, nem que seja preciso recortar a capa. Se você está começando a explorar esse universo, o nosso glossário de doujinshi reúne outros termos japoneses que aparecem nas capas e nas fichas dos livros.
Os exemplos acima vêm de capas de doujinshis originais, o tipo de livro que a Hentoys, loja de doujinshis no Brasil, importa do Japão com curadoria e só com personagens adultas.
E se quiser ver doujinshis originais importados do Japão, só com personagens adultas, é só passar na loja da Hentoys.
