Frete grátis para todo o Brasil em encomendas de até 500 g · carta registrada com rastreio
Doujinshi original japonês ou scan? Por que vale ter o exemplar físico
Scan é cópia não autorizada e não paga o artista. Veja o que o exemplar físico entrega de diferente na impressão, no valor de coleção e para quem cria.
Quem descobre doujinshi pela internet quase sempre começa pelos scans. É natural: são fáceis de achar e não custam nada. Só que, em algum momento, a pergunta aparece: vale a pena ter um doujinshi original japonês, impresso, na estante? Este texto tenta responder com honestidade, inclusive sobre o que o físico tem de inconveniente.
O que é um scan, exatamente
Scan é a cópia digital de um livro, feita por alguém que escaneou ou fotografou as páginas e publicou na internet. Quando vem traduzido, costuma ser chamado de scanlation. Em quase todos os casos, nenhum dos dois tem autorização do círculo que fez o livro.
Não adianta enfeitar: scan de doujinshi é cópia não autorizada e não paga o artista. Muitos círculos escrevem no okuzuke (奥付), a ficha técnica do fim do livro, a frase mudan tensai kinshi (無断転載禁止), algo como “proibida a reprodução sem autorização”. Quem publica o scan está passando por cima disso. Se o termo okuzuke ainda for novo para você, ele está no nosso glossário de doujinshi.
Doujinshi original japonês: o que a impressão entrega
A diferença mais visível está na imagem. Doujinshi é feito para papel. A maior parte do miolo usa retícula, a screentone (スクリーントーン), aquele padrão de pontinhos que cria cinzas e sombras. Na impressão offset, a retícula sai nítida. No scan, ela e o resto da página perdem qualidade de vários jeitos:
- A resolução do escaneamento raramente acompanha a da impressão, e os pontos viram borrão.
- Quando a resolução não bate com o padrão da retícula, aparece o efeito moiré, umas ondas estranhas no cinza.
- A compressão do arquivo para subir na internet apaga detalhe fino, como cabelo e textura de tecido.
- Páginas duplas, o mihiraki (見開き), costumam ser cortadas ao meio ou perdem o trecho que fica perto do grampo.
Quem já viu o mesmo livro nas duas versões, lado a lado, costuma estranhar o scan depois.
A capa é outro ponto. Ela é colorida, às vezes com acabamento brilhante ou fosco, e a cor escaneada quase nunca bate com a impressa. Em alguns livros a capa é o melhor trabalho do volume.
O livro como objeto
Tem coisa que só existe no exemplar físico. O papel, a gramatura da capa, o tamanho B5 que deixa o desenho grande na mão. O okuzuke com a data e o evento de lançamento, que conta a história daquele livro. Às vezes um tokuten (特典), o brinde que vinha junto, ou um adesivo de preço de uma loja japonesa de consignação.
Para colecionador, isso não é detalhe. Um doujinshi impresso é um registro de um momento: saiu naquele evento, daquele círculo, naquela tiragem. Muitos nunca foram reimpressos. O scan copia o desenho, mas não copia isso.
Quem ganha com cada versão
Doujinshi é um mercado pequeno. Um círculo imprime algumas centenas de cópias, paga a gráfica, paga a mesa no evento e torce para vender o bastante para bancar o próximo livro. Cada exemplar original vendido, no evento ou na loja de consignação, ajuda nessa conta.
Quando você compra um exemplar usado, o dinheiro não volta direto para o círculo, e é justo dizer isso. Mas o mercado de usados mantém o valor do livro e a demanda por aquele autor. Um título que circula e é disputado no sebo é um sinal para o círculo de que vale fazer o próximo, ou uma coletânea.
Se o que você quer é ler e apoiar o autor diretamente, muitos círculos também vendem versões digitais em lojas japonesas autorizadas. É uma alternativa legítima ao scan, e a gente fala dela num post próprio mais para frente.
O que pesa contra o físico
Seria desonesto não falar dos contras. O original custa dinheiro, e importado custa mais. Ocupa espaço. Pede cuidado com umidade e luz, especialmente no clima do Brasil. E vem em japonês, sem tradução.
Sobre o idioma, ajuda lembrar que o quadrinho conta muito pela imagem e que dá para usar tradução pela câmera do celular. Sobre o preço, a saída da maioria dos colecionadores é ser seletivo: comprar menos e escolher melhor, focando num círculo ou numa franquia de que você gosta de verdade, em vez de tentar ter tudo.
Scan como vitrine?
Muita gente argumenta que o scan funciona como amostra: você conhece o artista de graça e depois compra. Acontece, mas é a exceção. Na prática, a maioria para no scan. E existem jeitos legais de conhecer um círculo antes de comprar: a conta do artista nas redes sociais, as amostras de páginas que ele mesmo publica antes de cada evento, as prévias das lojas de consignação.
Se você quer testar se um autor combina com você, essas amostras oficiais costumam bastar.
Como começar a ter originais
Algumas sugestões práticas para quem quer montar a primeira prateleira:
- Escolha um ponto de partida: um personagem, uma franquia ou um artista de que você já gosta.
- Prefira exemplares com fotos reais e estado descrito, principalmente quando forem usados.
- Olhe o okuzuke nas fotos, quando houver, para saber de quando é o livro.
- Guarde em lugar seco, longe do sol direto, e de pé ou deitado sem peso por cima.
Se ainda está entendendo o formato, o guia o que é doujinshi explica de onde vêm esses livros e como eles são vendidos no Japão.
Na Hentoys, loja de doujinshis no Brasil, todo exemplar é original japonês e passa por curadoria antes de entrar no catálogo.
Na Hentoys, os doujinshis são edições originais japonesas, importadas e impressas em japonês, e o estado de cada exemplar usado é descrito e fotografado no anúncio. Dá para ver os títulos disponíveis agora na seção de doujinshis e conferir as regras de troca na política de trocas e devoluções.
