Frete grátis para todo o Brasil em encomendas de até 500 g · carta registrada com rastreio
Glossário de doujinshi: os termos japoneses que você vai encontrar
Os termos japoneses que aparecem em capas, anúncios e eventos de doujinshi, explicados em português e separados por assunto.
Quem começa a procurar doujinshi esbarra rápido em palavras japonesas que ninguém explica: no anúncio do sebo, na capa, no site do evento. Este glossário de doujinshi junta os termos mais comuns, com a escrita original entre parênteses para você reconhecer quando aparecerem. Se ainda está chegando agora, vale ler antes o nosso guia sobre o que é doujinshi.
Separamos por assunto, do livro em si até o vocabulário de quem compra usado.
O livro: termos do glossário de doujinshi que aparecem no exemplar
- Doujinshi (同人誌): publicação independente feita por um autor ou grupo, sem editora. No dia a dia os japoneses dizem só hon (本), “livro”.
- Usui hon (薄い本): “livro fino”. Gíria de fã para doujinshi, por causa do número pequeno de páginas.
- Hyoushi (表紙): capa. A contracapa é ura-byoushi (裏表紙).
- Okuzuke (奥付): a ficha técnica no fim do livro, com círculo, autor, data de lançamento, gráfica e às vezes o evento de estreia. É a primeira página a olhar quando se quer saber a origem de um exemplar.
- Shinkan (新刊): lançamento, o livro novo daquele evento. O oposto é kikan (既刊), título já lançado antes que o círculo continua vendendo.
- Soushuuhen (総集編): coletânea que reúne vários doujinshis anteriores do mesmo círculo num volume só, geralmente mais grosso.
- Sairoku (再録): material republicado. Uma história que saiu num livro antigo e voltou dentro de outro.
- Saihan (再版): nova impressão do mesmo título. O okuzuke costuma indicar a data da primeira impressão e a da reimpressão.
- Kopii-bon (コピー本): livro feito em fotocopiadora, grampeado pelo próprio círculo. Simples, de tiragem mínima, e às vezes muito procurado justamente por isso.
- Ofusetto (オフセット): impressão offset feita em gráfica, o padrão da maioria dos doujinshis.
- Furu karaa (フルカラー): miolo todo colorido, mais comum em livros de ilustração.
- Irasuto-shuu (イラスト集) ou gashuu (画集): coletânea de ilustrações, com pouco ou nenhum quadrinho.
- Goudoushi (合同誌): livro coletivo, com vários autores ou círculos contribuindo.
- Tokuten (特典): brinde que acompanha a compra, como um cartão, um marcador ou um folheto extra.
Quem faz e quem vende
- Saakuru (サークル): círculo, o nome usado para quem publica. Pode ser uma pessoa só.
- Doujin sakka (同人作家): autor de doujinshi.
- Uriko (売り子): ajudante que atende na mesa do círculo durante o evento.
- Gesuto (ゲスト): convidado que contribui com algumas páginas no livro de outro círculo.
- Oshinagaki (お品書き): o “cardápio” do círculo, uma imagem com tudo que ele vai levar ao evento e os preços. Costuma ser divulgado nas redes sociais dias antes.
Eventos
- Sokubaikai (即売会): evento de venda direta de doujinshi, com mesas dos círculos.
- Comiket (コミケット), também chamada Komike (コミケ): apelido da Comic Market, o maior desses eventos, em Tóquio.
- Ippan sanka (一般参加): participar como visitante. Saakuru sanka (サークル参加) é participar como expositor.
- Supeesu (スペース): o espaço de mesa que o círculo recebe no evento.
- Shima (島): “ilha”, os blocos de mesas no meio do salão.
- Kabe saakuru (壁サークル): “círculo de parede”, os círculos mais populares, colocados junto às paredes para que a fila não atrapalhe o corredor. Ser kabe é sinal de prestígio.
- Otanjoubi-seki (お誕生日席): “lugar do aniversariante”, a mesa na ponta de uma ilha, também reservada para círculos com mais movimento.
- Hanpu (頒布): distribuição. Os círculos falam em “distribuir” livros, e não em “vender”, e o preço aparece como hanpu kakaku (頒布価格).
- Kanbai (完売): esgotado.
- Kaijou gentei (会場限定): exclusivo do evento, que não vai para a consignação em lojas.
Classificação e tipo de obra
- Zen nenrei (全年齢): para todas as idades.
- Seijin-muke (成人向け): para adultos. Aparece também como R-18 ou 18禁 (juuhachi-kin), e esses livros só podem ser vendidos a maiores de 18 anos.
- Niji sousaku (二次創作): criação secundária, ou paródia, feita com personagens de obras existentes.
- Sousaku (創作) ou orijinaru (オリジナル): obra original, com personagens do próprio círculo.
- Kappuringu (カップリング), abreviado como “CP”: o casal que o livro retrata. Em anúncios japoneses é comum ver o nome dos dois personagens separados por um “x”.
Lojas e mercado de usados
- Itaku (委託): consignação. O círculo deixa exemplares em lojas especializadas, como Toranoana e Melonbooks, que vendem no lugar dele.
- Chuuko (中古): usado.
- Bihin (美品): usado em ótimo estado, quase sem marcas.
- Hiyake (日焼け): amarelado ou desbotado pela luz, muito comum na lombada e na borda das páginas.
- Shimi (シミ): mancha, de umidade ou de outra origem.
- Ore (折れ): dobra ou vinco, geralmente no canto da capa.
- Kaizokuban (海賊版): edição pirata, cópia impressa sem autorização do círculo. Vale aprender a reconhecer.
Os termos de estado de conservação aparecem bastante em anúncios de sebos japoneses. Quando você compra um exemplar usado, essas palavras dizem mais sobre o livro do que a foto, porque a foto nem sempre mostra a lombada ou o miolo.
Como usar este glossário
Não precisa decorar nada. A ideia é reconhecer a palavra quando ela aparece. Com o tempo você passa a bater o olho num okuzuke e achar a data sem pensar, ou a entender por que um soushuuhen custa mais que um livro avulso do mesmo círculo. Alguns desses termos vão ganhar posts próprios nas próximas semanas, como o okuzuke e as coletâneas.
Uma dica prática: as palavras em katakana (as de traço mais reto, como サークル e オフセット) quase sempre são adaptações do inglês. Ler em voz alta costuma bastar para descobrir o sentido. Já as em kanji pedem um dicionário, e o jeito mais rápido é desenhar o caractere na entrada por escrita à mão de um tradutor no celular.
Se você procura uma loja de doujinshis no Brasil, a Hentoys vende originais importados do Japão, com curadoria e frete grátis até 500 g.
Na seção de doujinshis da Hentoys, cada anúncio traz o estado do exemplar descrito em português e fotografado, sem precisar decifrar abreviação japonesa. Se alguma dúvida sobre compra ou envio sobrar depois disso, as perguntas frequentes respondem as mais comuns.
